como quer que seja

1) сравнительный как

2) причинный так как, поскольку

[k‘i] pron que, qui. • conj que. o que quer que seja quoi que ce soit. o que, tudo o que ce que.

* * *

[ki]

Adjetivo de dois gêneros e de dois números quel(quelle)

que dia é hoje? quel jour sommes-nous?

que horas são? quelle heure est-il?

mas que belo dia! mais quelle belle journée!

que fome! quelle faim!

que maravilha! quelle merveille!

que bonito! que c'est beau!

Pronome

1. (ger) que

que é isso? qu'est-ce que c'est que ça?

que você quer? que veux-tu?

que vai comer? que vas-tu manger?

que diz a isto? qu'est-ce que tu en dis?

o bolo que comi era ótimo le gâteau que j'ai mangé était très bon

o homem que conheci l'homme que j'ai connu

2. (uso relativo: sujeito) qui

o homem que corre l'homme qui court

Conjunção

1. (ger) que

confessou que me tinha enganado il a avoué qu'il m'avait trompé

pediu-me tanto que acabei por lho dar il me l'a tellement demandé que j'ai fini par le lui donner

há horas que estou à espera ça fait des heures que j'attends

há muito que não vou lá ça fait longtemps que je n'y vais pas

espero que você se divirta j'espère que tu t'amuses

quero que você o faça je veux que tu le fasses

que seja feliz! tous mes vœux de bonheur!

2. (em comparações)

(do) que que

é mais caro (do) que o outro c'est plus cher que l'autre

3. (exprime causa)

leve o guarda-chuva que está chovendo prends ton parapluie, il pleut

vá depressa que está atrasado fais vite, tu es en retard

4. (em locuções)

que nem comme

* * *

1 [função sujeito] qui

la dame qui parle

l'ordinateur qui est là

2 [função complemento directo] que

la porte qu'ils croyaient avoir fermée

3 [função atributo] que

il fonda en pleurs, comme le petit garçon qu'il était

1 ( o quê) que?; quoi?

qu'est ce que tu veux?

qu'est ce que tu as dit?

2 ( que tipo de) quel

quel vin est-ce?

3 ( qual) quel

par quel train es-tu venu?

quelle robe emmènes-tu?

4 (tom impessoal) que

que se passe-t-il?

1 [introduz uma oração] que

elle a dit que tu étais malade

il est tellement fragile qu'il n'arrive pas à se lever

j'espère qu'elle vienne

2 [introduz uma causa] parce que

ne sors pas, il pleut

3 [em comparação] que

elle est plus grande que lui

4 [valor enfático] que

qu'il reste alors!

qu'est-ce qu'il est gentil!

que; quel

que c'est beau!

quel dommage!

[k‘omu] adv comme. • pron interrog+conj comment. • prep en, en tant que. assim como comme ou ainsi que? como? comment? como se comme si. como se deve comme il faut. como vai? comment ça va? ou comment vas-tu? ou comment allez-vous? e como! et comment! seja como for quoiqu’il soit. tanto... como aussi bien... que.

* * *

[`komu]

Advérbio

1. (ger) comme

como quem não quer nada mine de rien

como se de nada fosse comme si de rien n'était

como ele é inteligente! comme il est intelligent!

como é difícil arranjar lugar para estacionar! comme il est difficile de trouver une place pour stationner!

como você se engana! comme tu te trompes!

como o tempo passa depressa! que le temps passe vite!

2. (de que maneira) comment

como? comment?

como vai? comment vas-tu?

como se nada estivesse acontecendo comme si de rien n'était

fiz como você j'ai fait comme toi

Conjunção comme

é bonita como a mãe elle est jolie comme sa mère

é tão alto como o irmão il est aussi grand que son frère

como queira! comme tu veux!

seja como for n'importe comment

as cidades grandes como Paris … les grandes villes comme Paris…

como entrada quero uma sopa je veux une soupe en entrée

que tem como sobremesa? qu'avez-vous en dessert?

como pai tenho uma opinião diferente en tant que père, j'ai un avis différent

como estávamos atrasados fomos de táxi comme nous étions en retard, nous avons pris un taxi

como não atendiam pensamos que não estavam comme ils ne répondaient pas, nous avons pensé qu'ils n'étaient pas là

como deve ser comme il se doit

* * *

1 (comparação) comme

il est comme son père

aussi... que

tant... comme

ainsi que; tout comme

2 (causal) comme

comme il était tard, il a dormi ici

3 ( na qualidade de) comme; en tant que

elle travaille comme gérante de boutique

(modo) comme; comment

comme il l'aime!

comment ça marche?

comme qui dirait

et comment donc!

comme si

comment

comment cela?

comment ça, non?

combien ça coûte?

Pronom interrogatif

1. (employé seul)

c'est quoi? ( familier) o que é?

quoi de neuf? quais são as novidades?

quoi? ( familier) o quê?

2. (complément d'objet direct) que

je ne sais pas quoi dire não sei (o) que dizer

3. (après une préposition)

de quoi avez-vous besoin? do que é que vocês precisam?

à quoi penses-tu? você está pensando em quê?

à quoi bon? para quê?

sur quoi est-ce que je peux écrire? onde posso escrever?

4. ( familier) (exclamatif)

allez, quoi! vamos lá!

5. (dans des expressions)

tu viens ou quoi? ( familier) você vem ou não?

si tu as besoin de quoi que ce soit, fais-moi signe se precisar do que quer que seja, avise-me

j'irai quoi qu'il dise eu irei, independentemente do que ele diga

quoi qu'il en soit,… seja como for,…

Pronom relatif

sans quoi senão

ce à quoi je pense é aquilo o que eu penso

avoir de quoi manger/vivre ter de que comer/viver

avez-vous de quoi écrire? vocês têm do que escrever?

merci - il n'y a pas de quoi obrigado - não tem de quê

* * *

quoi kwa]

que; o que; que coisa

para que serve; para que é

de que modo; como

há razão para isso

não tem de quê

aconteça o que acontecer

seja como for; como quer que seja; de qualquer modo

Pronom interrogatif

1. (employé seul)

c'est quoi? ( familier) o que é?

quoi de neuf? quais são as novidades?

quoi? ( familier) o quê?

2. (complément d'objet direct) que

je ne sais pas quoi dire não sei (o) que dizer

3. (après une préposition)

de quoi avez-vous besoin? do que é que vocês precisam?

à quoi penses-tu? você está pensando em quê?

à quoi bon? para quê?

sur quoi est-ce que je peux écrire? onde posso escrever?

4. ( familier) (exclamatif)

allez, quoi! vamos lá!

5. (dans des expressions)

tu viens ou quoi? ( familier) você vem ou não?

si tu as besoin de quoi que ce soit, fais-moi signe se precisar do que quer que seja, avise-me

j'irai quoi qu'il dise eu irei, independentemente do que ele diga

quoi qu'il en soit,… seja como for,…

Pronom relatif

sans quoi senão

ce à quoi je pense é aquilo o que eu penso

avoir de quoi manger/vivre ter de que comer/viver

avez-vous de quoi écrire? vocês têm do que escrever?

merci - il n'y a pas de quoi obrigado - não tem de quê

* * *

Pronom interrogatif

1. (employé seul)

c'est quoi? ( familier) o que é?

quoi de neuf? quais são as novidades?

quoi? ( familier) o quê?

2. (complément d'objet direct) que

je ne sais pas quoi dire não sei (o) que dizer

3. (après une préposition)

de quoi avez-vous besoin? do que é que vocês precisam?

à quoi penses-tu? você está pensando em quê?

à quoi bon? para quê?

sur quoi est-ce que je peux écrire? onde posso escrever?

4. ( familier) (exclamatif)

allez, quoi! vamos lá!

5. (dans des expressions)

tu viens ou quoi? ( familier) você vem ou não?

si tu as besoin de quoi que ce soit, fais-moi signe se precisar do que quer que seja, avise-me

j'irai quoi qu'il dise eu irei, independentemente do que ele diga

quoi qu'il en soit,… seja como for,…

Pronom relatif

sans quoi senão

ce à quoi je pense é aquilo o que eu penso

avoir de quoi manger/vivre ter de que comer/viver

avez-vous de quoi écrire? vocês têm do que escrever?

merci - il n'y a pas de quoi obrigado - não tem de quê

* * *

[bi:] v aux (ps was, pl were, pp been). 1 ser, existir, viver, ser realidade. it is mine, his / é meu, seu. it is my father’s / pertence a meu pai. she is everything to me / ela é tudo para mim. 2 ter lugar, acontecer, realizar-se. when is it to be? / quando será? 3 permanecer, ficar, continuar. 4 igualar, representar, significar. 5 estar, encontrar-se. to be at work / estar no trabalho. to be busy / estar ocupado. to be careful / ser cuidadoso. to be in a hurry / estar com pressa. he is at the advanced group / ele é do grupo dos adiantados. 6 visitar. • interj be! seja! am I to understand that...? significa isto que...? as it is de qualquer maneira. as it were por assim dizer. be that as it may seja como for. five years were to pass cinco anos teriam de passar. here you are coll aqui está. he was a long time about it ele levou muito tempo para isto. he was to have written ele devia ter escrito. how are we to go on? como vamos continuar?, que será de nós? how are you? como vai? how is this? o que significa isto? how long have you been in England? quanto tempo faz que está na Inglaterra? how much is this dress? quanto custa este vestido? how was it that he did not come? por que ele não veio? I am for leaving sou de opinião que devemos partir. if I were to do it se eu o fizesse. I must be off tenho de ir. in a moment the dog was upon him em um instante o cachorro estava em cima dele. it is above me isto foge à minha alçada. it is for him to excuse himself ele é quem deve pedir desculpas. it is for you to decide a decisão cabe a você. it’s up to you isso é com você. it will be for him to say ele terá de decidir. I was rewarded fui recompensado. let me be! deixe-me em paz! Mrs. Jones that is to be a futura senhora Jones. she lived to be 90 ela viveu 90 anos. that is to say quer dizer. that’s him all over isto é típico dele. the book is being printed/ is printing o livro está sendo impresso. the house is to let a casa está para alugar. the might-have-beens as oportunidades perdidas. there you are! aí está! to be able ser capaz, poder. to be in a) estar em casa. b) estar no poder. to be like parecer-se com. to be long demorar-se. to be of no use ser imprestável. to be out a) não estar em casa. b) estar errado. to be out of one’s mind estar fora de si. to be over acabar. to be short (of something) não ter o suficiente, estar faltando. to be up estar no fim. to be worthwhile valer a pena. we must take things as they are temos de aceitar as coisas como são. we shall be examined tomorrow teremos exame amanhã. what are you about? o que você quer fazer? what is he to be? o que ele será? what is, is good o que é, é bom. what is it? o que houve?, o que há com você? what was he to do? o que ele havia de fazer? when it was time quando a hora havia chegado. you are not to do that você não deve fazer isto. you have been (and gone) and done it coll você o fez realmente. you were not late, were you? você não chegou atrasado, não é? you were not to open the door não era para você abrir a porta.

[wil] n 1 vontade. we have our will / vai como nós queremos, fizemos prevalecer nossa vontade. 2 desejo, inclinação. what is your will? / qual é o seu desejo? 3 decisão, determinação, resolução, propósito. 4 volição. 5 testamento. he made his will / ele fez o seu testamento. 6 intenção. 7 escolha, preferência. 8 sentimento (para com outra pessoa). 9 consentimento. I got his will / obtive o seu consentimento. • vt 1 querer. God wills it / Deus quer assim. we willed it to be so / nós o queríamos assim, determinamos que assim fosse. 2 desejar. as God wills / como Deus deseja. 3 determinar, decidir. religion wills us... / a religião nos manda... 4 legar. 5 concordar. against my will contra minha vontade. at her own sweet will inteiramente de acordo com sua vontade. at will à vontade. free will livre arbítrio. good will boa vontade. he bears him good will ele lhe quer bem. he willed it away from him ele o deserdou por testamento. ill will má vontade. last will and testament última vontade, testamento. nuncupative will testamento nuncupativo: última vontade expressa por palavras perante testemunhas. of one’s own free will de livre e espontânea vontade. strong will vontade forte. the will to peace o amor à paz. thy will be done seja feita a tua vontade. she showed ill will / ela demonstrou má disposição. to do the will of obedecer a. to will oneself to obrigar-se a, forçar-se a. to will something to someone legar alguma coisa a alguém. to work one’s will fazer a vontade de, fazer prevalecer a vontade de. I worked my will on him / fiz prevalecer minha vontade junto a ele. where there is a will, there is a way onde há uma vontade, há um meio. with a will com energia.

————————

[wil] v aux (ps would) 1 vt querer, desejar, estar inclinado ou disposto a. 2 usado na formação do futuro. it will be good / será bom. this hall will seat five hundred people / este salão comporta quinhentas pessoas. she will leave tomorrow / ela partirá amanhã. cats will catch mice / o gato não deixa de pegar rato. she will come next Friday / ela virá na próxima sexta-feira. they will build a new elevated here / eles construirão um novo elevado aqui. come what will venha o que vier. when the cat is away, the mice will play quando está fora o gato, folga o rato.

  reparo auto-iniciado

   Reparo feito pelo falante sem que o ouvinte o provocasse, como, por exemplo, o uso espontâneo de quer dizer, ou seja etc.